Unser Personal wird dazu trainiert und ausgebildet die neuesten Protokolle und Massnahmen, die vom Tourismus und Gesundheitwesen vorgeschrienen werden, zu befolgen. https://eody.gov.gr/neos-koronaios-covid-19/ https://www.facebook.com/SouthEastEuropeLongTermCare

Wir machen den Unterschied – Warum Sie sich für Shotels Small Hotels Selection entscheiden sollten?

Weil Sie nach einem Besuch bei uns, sicher wiederkehren

Schöne, kleine Hotels, nahe oder neben dem Strand, mit kürzlich renovierten, grosräumigen Zimmern / Suiten
Health & safety an erster Stelle in “Zuhause weit weg von Zuhause”” -Atmosphäre! Die Familie Somaras und das gut ausgebildete, langjährige Personal sind da, um Sie zu bedienen und dabei Ihre Sicherheit nach allen Vorschriften zu gewährleisten.
Offener, groβräumiger Pool und Restaurantbereich – Bars mit ebenso geräumigen Sitzbereichen, keine überlaufenen Flächen und Pools
Traditioneller Griechenland Urlaub – “filoxenia” in familiärer Atmosphäre
Etspannen Sie bei unserem “gesunden “Frühstück und Abendessen, mit Grundlage der griechischen Küche
Lage ganz im Zentrum Kretas, Sie erreichen alle Teile der Insel schnell und einfach
Snacks auf der Terrasse, bei Sonne-, Meer-, Poolatmosphäre

• Es wurde eine verantwortliche Person ernannt, um sicherzustellen, dass alle (durch Anordnungen der Behörden) festgelegten Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen richtig umgesetzt werden.
• Regelmäβiges Händewaschen, Abstand haten (mindestens 1,5 – 2 Meter von den Gästen und Hände schütteln vermeiden). Das Personal ist in der Lage Symptome zu erkennen und gibt es unmittelbar an die verantwortliche Person weiter.
• Wir bieten jedem Mitarbeiter angemessene persönliche Schutzmaßnahmen.
• Bei Auftreten eines Falles von Covid 19, gibt es die spezielle medizinische Ausrüstung dafür.
• Desinfektion von Schlüsseln, allen öffentlichen Räumen und insbesondere von Gegenständen die ein hohes Risiko darstellen
• Installation von Antiseptika in allen Korridoren und Gebäuden des Hotels.
• Natürliche und intensive Belüftung in allen Bereichen.
  RESTAURANT – Pool bar :

• Verlängerte Öffnungszeiten des Buffets bei voller Auslastung des Hotels.
• Unser Personal befolgt die Hygienevorschriften. Es wurden Tische entfernt, um die richtigen Abstände zwischen Tischen und Stühlen für die Gäste zu gewährleiten, sowie es gesetzlich verlangt wird.
• Buffet: Gäste müssen die Informationsschilder befolgen und dabei den Abstand von 2 Metern einhalten. Desinfektionsmittel und Einweghandschuhen. Diese gibt es bei Betreten des Restaurants. Das Buffet ist stehts mit der eigenen Maske zu benutzen.
• Frühstück und Abendessen gibt es auf Selbstbedienungsbasis mit Desinfektionsmittel und Einweghandschuhen. Diese gibt es bei Betreten des Restaurants. Das Buffet ist stehts mit der eigenen Maske zu benutzen.
• HOUSEKEEPING:
  • Spezielle Reinigungsvorschriften sind auch bei Covid 19 Fällen gegeben. Der Reinigungsservice ist verstärkt worden und es wird Flächen, die oft berührt (wie Türklinken) werden, spezielle Aufmerksamkeit bei der Reinigung geschenkt.
  • Täglicher Zimmerservice, Bettlakenwechsel wie in der Beschreibung, auf Anfrage an der Rezeption
  • Zur natürlichen Belüftung sollten Türen und Fenster in jedem Zimmer täglich geöffnet werden.
  • Wir führen, vor jeder Ankunft, eine sorgfältigere Reinigung und Desinfektion der Zimmer mit einem Dampfreiniger aus.
  • Intensivere Reinigung und Desinfektion der Klimaanlagenfiltern.
• POOL:
  • Regelmäβige, tägliche Reinigung und Desinfektion
    Um unseren Pool gibt es Liegen in richtigem Abstand, um die Sicherheit zu gewährleiten. Die Liegen werden vor jedem Gebrauch desinfiziert.
  • Die Anzahl der Personen im Pool, wird zu keinem Zeitpunkt mehr betragen, als 1 Schwimmer pro 5 Quadratmeter Wasseroberfläche.
  • Vor dem Schwimmen ist das Duschen empfehlenswert.
  • Die komplette Reinigung und chemische Tests werden täglich durchgeführt, um die Wasserqualität zu dokumentieren. Es wird Archiev darüber gehalten. Die Aufzeichnungen werden vollständig aufbewahrt, um zu zeigen, dass Kontrollen in allen Bereichen wirksam durchgeführt werden, einschließlich, aber nicht nur beschränkt auf Folgendes: Wartung der Warm- und Kaltwassertemperaturen,
  • Reinigung des Duschkopfs, Desinfektion des Wassersystems und Chlortests.
  • Zusammenarbeit mit den öffentlichen Gesundheitsbehörden im Falle von COVID-19 und ständige Zusammenarbeit mit einer Arztpraxis.
  • Wir bewahren eine Datei mit den Daten der Gäste (von den beim Check-in unterzeichneten Formularen) auf, falls diese für die Rückverfolgung eines Covid 19 Falles durch die Behörden erforderlich sind (Name, Nationalität, Ankunftsdatum, Abreisetag, Telefonnummer, Email und Adresse).

Informationen die von den Gästen zu befolgen sind:

Measures against Covid 19

Having many years of experience as family run hotels, we are ready to welcome you having as top priority the health and safety of our guests and staff, …“stay safe with us” and spend nice unforgettable holidays with the shotels-family.

Our hotels and staff will be certified and well trained to follow the new procedures and health protocols announced by the state tourism and health authorities (see https://eody.gov.gr/neos-koronaios-covid-19/“) holding the State Health Certification “Health First” and supported by the company «South East Europe Long Term Care» https://www.facebook.com/SouthEastEuropeLongTermCare to implement the procedures by the law.

We make the difference…Why stay in Shotels (Small Hotels Selection) ? Because after your first visit, you will definitely feel safe and happy to come back !

Small hotels are situated by or near the beach, with recently renovated & spacious rooms / suites Health & safety is our priority in a “Home away from home” environment. Family Somaras and our well trained permanent staff is there to serve you with safety and hospitality, with your cooperation and understanding, according to all health and safety procedures and certified protocols by the state Open air spacious pools and restaurant – bars respecting social distancing, with as well spacious outdoor sitting areas, not overcrowded public spaces and pools. Traditional Greek authentic holidays – “filoxenia” in a family atmosphere . Enjoy the experience of our healthy breakfast & diner – based on Greek traditional recipes promoting good health and wellness, order your snacks in a nice environment under the sun, by the pool or the sea. Located in the centre of Crete, offering easy & fast access to all parts of the island Special value for money, reasonable prices – Give your holiday value with less money and better safety …!

Dear Guests, Your health is our top priority. Due to the latest covid-19 alerts, we are taking all appropriate measures to protect our visitors and staff. Currently, staffs are being trained in the new operating rules. We are equipped with all the means to disinfect the rooms after checking out our guests. We are closely monitoring all the new rules of the Office of Foreign Affairs and Commonwealth and local authorities.

Due to the latest notifications, we take the following measures to protect our visitors and staff:

· A special coordinator has been appointed as the person in charge to ensure that all health and safety measures determined by government orders are implemented.

· Frequent hand washing, keeping the distance (at least 1,5 – 2 meter from the Guests and avoiding handshakes). Staff is in the position to identify symptoms and report them directly to the health coordinator.

· We provide each member of the staff with adequate personal protection measures.

· There is a Special equipment (medical kit) in the event of an incident.

· Disinfection of keys and all public spaces and especially in high-risk items.

· Installation of antiseptics in corridors of the Hotel-building.

· Natural and intensive ventilation in all areas.

· RESTAURANT – Pool bar :

o Extended operation in hours of buffets during high occupancies.

o Our staff follows the hygiene protocols. Tables have been re-arranged so as to maintain social distancing, through table spacing and Guest seating, according to the Law.

o Buffet service: Guests must follow the info / signs & keep a distance of 2m from each other. Breakfast & dinner is self – service based with anticeptic and single use gloves offered by us at each restaurant entrance, each time the buffet is visited with your own mask.

· HOUSEKEEPING:

o Special cleaning instructions for rooms are provided for Covid19 cases. Sanitation services have been reinforced and special attention has been given to cleaning high frequency touch points such as door handles.

o Daily cleaning service, changing of sheets as per our description, or both provided upon request in the reception desk.

o The doors and the windows of all rooms should be opened daily for natural ventilation

o We apply careful cleaning and disinfection of rooms with steam cleaner before each arrival.

o Intensification of cleaning and disinfection in air conditioning filters.

· POOL:

o Frequency of cleaning and disinfection daily.

o Around our pool, we have placed our sunbeds in such a way as to maintain safe distances. Sunbeds will be disinfected before each use.

o The number of people entering the pool at any given time will not be greater than one swimmer per 5sqm of water surface.

o Shower before swimming is necessary.

o Full cleaning and chemical tests will be carried out on each swimming pool daily to monitor water standards, and accurate records of these will be kept. Records will be kept in full to show controls are effectively implemented in all areas including, but not limited to the following: Hot and cold-water temperatures maintenance, shower head cleaning, water system disinfection and chlorine level tests.

Collaboration with the public health authorities in case of a COVID-19 case. Permanent cooperation with a Private Healthcare Provider for the provision of health services.

We keep a file with guests‘ details from the Registration Form signed by our Guest, at the Check-In Procedure, in case of an infection for traceability of Covid19 cases by public authorities (name, nationality, date of arrival, departure day, telephone number, e-mail, and address, emergency contact person details).

Guest information to be followed:

New departure time at 11:00 and check in at 15:00 for better & appropriate cleaning and disinfection.

• Upon your arrival, you will receive a Registration Form to fill in during your stay, with your details (name, passport number, phone number, country, nationality) • According to the law about the Pandemic, cleaning services will be regular during the stay in the room, frequent change of sheets / towels as per our description, and– or upon request in the reception desk. • A safe distance must be maintained (between 1,5m and 2m) between guests and hotel staff and between each guest. • Wash both hands regularly with soap and water. • Follow and respect the «signs» specially designed so that you do not come into contact with other visitors in public areas. • In case of Covid19 disease or symptoms, you are by law requested to inform the hotel manager. The hotel manager will inform you about the hospital’s coordinates. Please contact us: Somaras Alexandros. • The Hotel has, by law, the responsibility to mention the case in the Incident Book on Covid19, even if the diagnosis is different. You are Welcome and we believe that you will spend an unforgettable vacation with us. If you need any information, please feel free to contact us.

Kind regards, Shotels Management

*All the above may change in accordance to further or new guidelines received by Greek Authorities.

Меры против Covid 19

Имея многолетний опыт работы в качестве семейных отелей, мы готовы приветствовать вас, уделяя первоочередное внимание здоровью и безопасности наших гостей и персонала,… «Будьте в безопасности с нами» и проведите приятный незабываемый отпуск с семьей shotels.

Наши отели и персонал будут сертифицированы и хорошо обучены, чтобы следовать новым процедурам и протоколам здравоохранения, объявленным государственными органами по туризму и здравоохранению (см. Https://eody.gov.gr/neos-koronaios-covid-19/ „), проводящими Государственный сертификат здоровья «Здоровье прежде всего» и поддерживается компанией «South East Europe Long Term Care» https://www.facebook.com/SouthEastEuropeLongTermCare для выполнения процедур, предусмотренных законом.

Мы делаем разницу… Почему стоит останавливаться в Shotels (Small Hotels Selection)? Ведь после первого визита вы обязательно почувствуете себя в безопасности и с радостью вернетесь сюда!

Небольшие отели расположены на пляже или рядом с ним, с недавно отремонтированными и просторными номерами / люксами.

Здоровье и безопасность являются нашим приоритетом в среде «Дома вдали от дома». Семья Сомарас и наш хорошо обученный постоянный персонал готовы обслужить вас с безопасностью и гостеприимством, с вашим сотрудничеством и пониманием, в соответствии со всеми процедурами по охране здоровья и безопасности и сертифицированными протоколами государства.

Открытые просторные бассейны и ресторан – бары, соблюдающие социальную дистанцию, с просторными зонами отдыха на открытом воздухе, не переполненными общественными местами и бассейнами.

Традиционные греческие аутентичные праздники – «филоксения» в семейной атмосфере.

Наслаждайтесь нашим здоровым завтраком и ужином, основанным на традиционных греческих рецептах, способствующих хорошему здоровью и благополучию, закажите закуски в приятной обстановке под солнцем, у бассейна или у моря.

Расположен в центре Крита, предлагая легкий и быстрый доступ ко всем частям острова.

Особое соотношение цены и качества, разумные цены – Сделайте свой отпуск более привлекательным с меньшими затратами и большей безопасностью…!

Меры против Covid 19

Уважаемые гости,

Ваше здоровье – наш главный приоритет. В связи с последними предупреждениями о COVID-19 мы принимаем все необходимые меры для защиты наших посетителей и сотрудников. В настоящее время персонал проходит обучение новым правилам работы. У нас есть все средства для дезинфекции номеров после отъезда наших гостей. Мы внимательно следим за всеми новыми правилами Министерст

ва иностранных дел и по делам Содружества и местных властей. В связи с последними уведомлениями мы принимаем следующие меры для защиты наших посетителей и сотрудников: • Был назначен специальный координатор в качестве ответственного за выполнение всех мер по охране труда, определенных государственными распоряжениями.

• Частое мытье рук, соблюдение дистанции (не менее 1,5 – 2 метра от Гостей и избегать рукопожатий). Персонал может определить симптомы и сообщить о них непосредственно координатору здравоохранения. • Мы обеспечиваем каждого сотрудника адекватными средствами индивидуальной защиты. • Имеется специальное оборудование (медицинская аптечка) на случай происшествия. • Дезинфекция ключей и всех общественных мест, особенно предметов повышенного риска. • Установка антисептиков в коридорах гостиницы-корпуса. • Естественная и интенсивная вентиляция во всех помещениях. • РЕСТОРАН – Бар у бассейна: Расширенная работа в часы буфетов Наши сотрудники соблюдают протоколы гигиены. Столы были удалены из-за их надлежащего положения, чтобы сохранить социальную дистанцию за счет расстояния между столами и размещения гостей. «Шведский стол»: гости должны следовать указаниям / указателям и держаться на расстоянии 2 метра.

Уборка номеров : Специальные инструкции по уборке комнат также предусмотрены для случаев Covid19. Были усилены санитарные услуги, и особое внимание было уделено очистке часто используемых точек касания, таких как дверные ручки. Eжедневная уборка и смена постельного белья возможна по запросу на стойке регистрации.

Двери и окна всех комнат должны открываться ежедневно для естественной вентиляции. Более тщательная уборка и дезинфекция помещений пароочистителем перед каждым приездом. Усиление очистки и дезинфекции фильтров кондиционирования. • БАССЕЙН: Частота чистки и дезинфекции ежедневно. Вокруг бассейна мы разместили шезлонги таким образом, чтобы сохранять безопасные расстояния. Лежаки дезинфицируются перед каждым использованием. Количество людей, заходящих в бассейн в любой момент времени, не должно превышать одного пловца на 5 кв.м поверхности воды. Перед купанием необходимо принять душ. Полная очистка и химические тесты будут проводиться в каждом плавательном бассейне ежедневно, чтобы контролировать стандарты воды, и будет вестись точный учет этих данных. • Сотрудничество с органами здравоохранения в случае COVID-19 и постоянное сотрудничество с частной системой здравоохранения для оказания медицинских услуг. • Мы храним файл с данными гостей из регистрационной формы, подписанной нашим гостем, во время процедуры регистрации, если это необходимо для отслеживания государственными органами (имя, национальность, дата прибытия, день отъезда, номер телефона, электронная почта и адрес).

Информация для гостей:

Новое время отправления в 11:00 и регистрация заезда в 15:00 для лучшей и соответствующей уборки и дезинфекции. • По прибытии вы получите регистрационную форму, которую необходимо заполнить во время вашего пребывания, с вашими данными (имя, номер паспорта, номер телефона, страна, национальность) • Согласно закону о пандемии, ежедневная смена постельного белья / полотенец и уборка будут проводиться регулярно во время пребывания в номере по запросу на стойке регистрации. • Необходимо соблюдать безопасное расстояние (от 1,5 до 2 м) между гостями и персоналом отеля и между каждым гостем. • Регулярно мойте руки водой с мылом. • Соблюдайте и уважайте «знаки», специально разработанные так, чтобы вы не вступали в контакт с другими посетителями в общественных местах. • В случае заболевания или симптомов Covid19 вас по закону просят сообщить об этом менеджеру отеля. Менеджер отеля сообщит вам координаты больницы. Пожалуйста, свяжитесь с нами: Сомарас Александрос

• Отель по закону обязан упомянуть случай в Книге происшествий по Covid19, даже если диагноз отличается.

Добро пожаловать, и мы верим, что вы проведете с нами незабываемые каникулы. Если вам нужна информация, которую вы хотели бы сообщить нам

С уважением, Shotels Management * Все вышеперечисленное может измениться в соответствии с дальнейшими или новыми рекомендациями, полученными властями Греции.